January 21st, 2013

п-к

В программе Владимира Кара-Мурзы на Радио Свобода

Это мой первый большой эфир, посвященный не только и не столько политике, сколько театру и я был ужасно взволнован и чувствовал себя несколько скованно.

Многие мои мысли прозвучали в результате туманно. Впрочем, опыт это дело наживное. Важно пытаться их публично формулировать.

"Для меня лично одна из важнейших вещей в наследии Станиславского – это так называемое учение о сверхзадаче каждого конкретного спектакля: почему я его беру, что я хочу сказать спектаклем зрителю именно сейчас, почему это важно именно сейчас, как это связано с тем, что происходит вокруг нас, как это связано с тем, что происходит в нашей жизни. Как говорил великий Андрей Гончаров, 95-летие которого отмечалось в начале января: какая телеграмма идет в зрительный зал сегодня, для чего я сегодня вышел на сцену. Как мне говорили мои педагоги: и это то, ради чего вы не спали последние полгода? Вот это важная часть наследия Станиславского. Он в какой-то беседе с одним своим учеником сказал, что нельзя ставить спектакль без творческого ужаленья."

"люди говорят о верности традициям, о верности автору, о точности воспроизведения, но при этом если придти к ним, вы увидите огромное количество штампов и увидите, например, актеров, играющих своих персонажей на 20-25 лет старше. Это уже не следование автору – это как минимум вольная трактовка, когда в «Чайке» персонажу Аркадиной не 40-45, а за 60 лет, или когда Треплеву не 25 лет с его проблемами и тем, что он не может себе пиджак купить, а за 40 – это разные люди.
В этом нет ничего плохого, я как раз выступаю за свободу трактовок. Просто тогда не надо самого себя обманывать и говорить, что есть те, кто извращает автора, а я точно ему следую. Любая постановка уже является трактовкой."

"Я работаю с актерами, которые в основном известны больше по сериалам – это Виталий Кудрявцев, Светлана Бельская, но я вижу, что в театре они могут больше, чем то, что они демонстрируют на экране, они глубже и интереснее. Просто потому, что театр – это живое искусство."

Аудиозапись эфира: http://www.svoboda.org/audio/audio/384541.html

Текст (в расшифровке есть пара неточностей): http://www.svoboda.org/content/transcript/24877088.html

Видеофрагмент: